A COVID Zoom Boom átalakítja A Jelnyelvet
A COVID Zoom Boom átalakítja A Jelnyelvet
Videó: A COVID Zoom Boom átalakítja A Jelnyelvet
Videó: Что такое Zoom Boom? Неожиданные способы, которыми COVID-19 изменил нас | Почему это важно | Весь эпизод 2023, Február
Anonim

A siketek az otthoni munkavégzés során alkalmazzák a jeleket, hogy megfeleljenek a videokommunikáció korlátozásainak.

A COVID Zoom Boom átalakítja a jelnyelvet
A COVID Zoom Boom átalakítja a jelnyelvet

Az amerikai jelnyelvet (ASL) használók számára nem ismeretlen a videocsevegés. A technológia, amely 1927 óta létezik, amikor az AT&T kísérletet tett az első kezdetleges videotelefonokkal, lehetővé teszi a siketek és a nagyothallók számára, hogy az éteren keresztül jelentkezzenek. Ám miután a koronavírus-járvány tavaly év elején elkezdte otthonukba zárni az embereket, felrobbant az olyan platformok használata, mint a Zoom, a Microsoft Teams és a Google Meet. A videokonferenciákra való fokozott támaszkodás megváltoztatja a jelnyelv néhány általános elemét.

Néhány adaptáció a videotalálkozó korlátozott ablakméretének eredményeként merül fel. "Az aláíró tér kiterjedt" - mondja Michael Skyer, a Rochester Műszaki Intézet siketoktatásának vezető oktatója. "Még akkor is, ha sok jel könnyen vagy normálisan készül a" Zoom screen "dimenziókban, sokan nem." A „test” jelet például úgy állítják elő, hogy módosított „B” kézformát készítenek, és a vállaktól a csípőig mozgatják. De hogy megfeleljen a videokonferencia által igényelt csökkentett aláíró helynek, sok aláíró befejezte a mellkasánál.

Lehet, hogy a sok helyet elfoglaló jeleket nehezebb átadni a videókon, de a kisebbeket is, amelyek finomabb különbségekkel bírnak. Például az ujjbetűvel írt szavak, valamint a számok és a színek viszonylag kis részleteket tartalmaznak, amelyeket egyetlen kéz alkot, ami megnehezítheti, hogy világosan lássák őket egy apró konferencia képernyőn. Skyer szerint az aláíróknak lassabban kell haladniuk, és gyakrabban meg kell ismételniük magukat az ilyen hiányosságok pótlására.

A grafika mutatja a „test” és a jövő idő ASL-jeleit, valamint azt, hogy ezek hogyan módosulnak a videokommunikációhoz
A grafika mutatja a „test” és a jövő idő ASL-jeleit, valamint azt, hogy ezek hogyan módosulnak a videokommunikációhoz

A videón keresztül kommunikáló aláíróknak azt is figyelembe kell venniük, hogy hogyan állítják testüket a jelentés egyértelmű közvetítéséhez. Ha két ember személyesen néz szembe egymással, mindketten könnyen láthatják, hogy a másik keze feléjük mozdul-e, vagy elfordul tőlük. Ez nyelvtani okokból döntő lehet; például a jövõ idõt ábrázoló jeleket általában elõre irányuló mozdulatokkal készítik el az aláíró testétõl, míg a múlt idõ jelek éppen ellenkezõleg mozognak. Ilyen árnyalatokat néha nehéz felismerni egy videó képernyőn. Skyer siket, és amerikai jelnyelvet használ kétnyelvű ASL-angol környezetben történő tanításhoz, amelyben a tanár általában ASL-ben jelentkezik, és tartalmat írott angol nyelven is megoszt. Amikor elmondja, hogy videokonferenciát használ az órákon, néha megfordult testével kell aláírnia, hogy háromnegyed nézetben mutassa be magát, így az általában frontálisan látott jeleket könnyebb megérteni.

Egyes jelek közös teret igényelnek, hogy jelentésük egyértelmű legyen. Azok, amelyek magukban foglalják a másik személy jelzését vagy mutogatását, egyszerűen nem működnek egy tipikus videokonferencia „teremben”, ahol az egyes résztvevők képernyőjén több hangszóró jelenhet meg különböző elrendezésben. Julie Hochgesang, a Gallaudet Egyetem nyelvész egyetemi docense szerint egyesek, akik videokonferenciát folytatnak, már kezdték egyértelműbbé tenni az olyan jeleket, mint a „kérdezz” vagy az „adj” (amelyek megkövetelik az egyes személyek megjelölését) referencia hozzáadásával, amely jel egyértelművé teszi a nyilatkozat tárgya.

Halkulnak az ilyen változások, miután az emberek visszatérnek a személyes interakciókhoz? Lehet, de egyes szakértők szerint a nyelvi elmozdulás még mindig elkerülhetetlen. Mivel a jelnyelvek gyakran magukban foglalják sajátos fizikai környezetüket, és lehetetlen attól elkülönülni, Skyer és Hochgesang egyaránt azt javasolja, hogy az emberek ne feltétlenül gondolják úgy, hogy mindegyik jelnyelv meghatározott identitással rendelkezik. "Ehelyett azt szeretném mondani, hogy vannak ASL közösségek, amelyek eltérő gyakorlattal és lexikonokkal rendelkeznek" - mondja Hochgesang. „Igen, kétségtelen, hogy a Zoom és más videokonferencia platformok (köztük a FaceTime, a videotelefonok és így tovább) hosszú távú használata alakítja és korlátozza nyelvi gyakorlatunkat. De ez életünk bármelyikére igaz…. Eszközeink, az emberek, akikkel kapcsolatba lépünk, és a környezetünk egyéb aspektusai mindig szerepet játszanak nyelvünkben és kommunikációs gyakorlatunkban.

Az amerikai jelnyelv korlátozásai ellenére a videokonferencia platformok a siketek számára is hatalmat adhatnak. Skyer szerint ezeknek az eszközöknek a multimodális tulajdonságai, amelyek mind a video-, mind a szöveges csevegést lehetővé teszik, számos utat kínálnak diákjainak a tanuláshoz. Ahelyett, hogy a kommunikáció egyik módjára szorítkoznának, mostantól írhatnak angolul a csevegés funkcióval, vagy bejelentkezhetnek az ASL-be a videofunkcióval, vagy mindkettő kombinációját elvégezhetik otthonról.

"Az ASL-t a használat módja határozza meg" - mondja Skyer. „Használata nem statikus, és a Zoom változásai ezt megmutatják nekünk. A szavak, a fogalmak és a pragmatika [a nyelvhasználat a társadalmi kontextusban] maguk is kifejlődnek és elmozdulnak, új kifejezőeszközöket kapva.”

A téma által népszerű